Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wobec tego
...na podmiot lokalny i umożliwia AFI lub ZAFI działającemu w imieniu AFI wystąpienie z roszczeniem
wobec tego
podmiotu lokalnego w związku z utratą instrumentów finansowych lub umożliwia depozytarius
there
is
a written contract between the depositary and the third party that
expressly transfers the liability of the depositary to that
local entity and makes it possible for the AIF or the AIFM...
między depozytariuszem i stroną trzecią została zawarta umowa na piśmie, która jednoznacznie przenosi odpowiedzialność depozytariusza na podmiot lokalny i umożliwia AFI lub ZAFI działającemu w imieniu AFI wystąpienie z roszczeniem
wobec tego
podmiotu lokalnego w związku z utratą instrumentów finansowych lub umożliwia depozytariuszowi wystąpienie z takim roszczeniem w ich imieniu.
there
is
a written contract between the depositary and the third party that
expressly transfers the liability of the depositary to that
local entity and makes it possible for the AIF or the AIFM acting on behalf of the AIF to make a claim against that
local entity in respect
of the loss of financial instruments or for the depositary to make such a claim on their behalf.
...wyłącznie wtedy, gdy państwo trzecie stosuje ostrożnościowe wymogi nadzorcze i regulacyjne
wobec tego
podmiotu, które są co najmniej równoważne z takimi wymogami stosowanymi w Unii.
...to an institution only if the third country applies prudential and supervisory requirements to
that
entity that
are at least equivalent to those applied in the Union.
Na użytek niniejszego rozporządzenia instytucje traktują ekspozycje wobec firm inwestycyjnych z państwa trzeciego oraz ekspozycje wobec instytucji kredytowych z państwa trzeciego a także ekspozycje wobec izb rozliczeniowych i giełd z państwa trzeciego jako ekspozycje wobec instytucji wyłącznie wtedy, gdy państwo trzecie stosuje ostrożnościowe wymogi nadzorcze i regulacyjne
wobec tego
podmiotu, które są co najmniej równoważne z takimi wymogami stosowanymi w Unii.
For the purposes of this Regulation, exposures to third-country investment firms and exposures to third country credit institutions and exposures to third country clearing houses and exchanges shall be treated as exposures to an institution only if the third country applies prudential and supervisory requirements to
that
entity that
are at least equivalent to those applied in the Union.
Kwotę 1 mld EUR należy
wobec tego
odjąć od kwoty wyliczonej w motywie 112.
The amount of EUR 1 billion
therefore
needs to
be deducted from the amount calculated in recital 112.
Kwotę 1 mld EUR należy
wobec tego
odjąć od kwoty wyliczonej w motywie 112.
The amount of EUR 1 billion
therefore
needs to
be deducted from the amount calculated in recital 112. Wobec tego
cena eksportowa w przypadku tego eksportera została określona na podstawie faktycznych cen sprzedaży lub cen należnych za produkt zgodnie z art. 2 ust. 8 rozporządzenia podstawowego.
The export price was
therefore
based, for that exporter, on the prices actually paid or payable for the product concerned in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation. Wobec tego
cena eksportowa w przypadku tego eksportera została określona na podstawie faktycznych cen sprzedaży lub cen należnych za produkt zgodnie z art. 2 ust. 8 rozporządzenia podstawowego.
The export price was
therefore
based, for that exporter, on the prices actually paid or payable for the product concerned in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation. Wobec tego
cenę eksportową ustalono w oparciu o ceny faktycznie zapłacone bądź należne, zgodnie z art. 2 ust. 8 rozporządzenia podstawowego. Consequently
, the export price was established according to Article 2(8) of the basic Regulation on the basis of the prices actually paid or payable. Wobec tego
cenę eksportową ustalono w oparciu o ceny faktycznie zapłacone bądź należne, zgodnie z art. 2 ust. 8 rozporządzenia podstawowego. Consequently
, the export price was established according to Article 2(8) of the basic Regulation on the basis of the prices actually paid or payable.
...wobec niego niektórych przepisów dorobku Schengen [5]. Zjednoczone Królestwo nie bierze
wobec tego
udziału w przyjęciu niniejszej Decyzji, nie jest nią związane i nie uczestniczy w jej sto
...Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [5]; the United Kingdom is
therefore
not taking part in its adoption and is not bound by it or subject
to its application.
Niniejsza decyzja stanowi kontynuację rozwijania postanowień dorobku Schengen, w którym nie bierze udziału Zjednoczone Królestwo, zgodnie z decyzją Rady 2000/365/WE z dnia 29 maja 2000 r. dotyczącą wniosku Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej o zastosowanie wobec niego niektórych przepisów dorobku Schengen [5]. Zjednoczone Królestwo nie bierze
wobec tego
udziału w przyjęciu niniejszej Decyzji, nie jest nią związane i nie uczestniczy w jej stosowaniu.
This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [5]; the United Kingdom is
therefore
not taking part in its adoption and is not bound by it or subject
to its application.
...Irlandii o uczestnictwo w niektórych z postanowień dorobku Schengen [6]. Irlandia nie bierze
wobec tego
udziału w przyjęciu niniejszej decyzji, nie jest nią związana i nie uczestniczy w jej zas
...Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [6]; Ireland is
therefore
not taking part in its adoption and is not bound by it or subject
to its application,
Niniejsza decyzja stanowi kontynuację rozwijania postanowień dorobku Schengen, w którym nie bierze udziału Irlandia, zgodnie z decyzją Rady 2002/192/WE z dnia 28 lutego 2002 r. w sprawie prośby Irlandii o uczestnictwo w niektórych z postanowień dorobku Schengen [6]. Irlandia nie bierze
wobec tego
udziału w przyjęciu niniejszej decyzji, nie jest nią związana i nie uczestniczy w jej zastosowaniu,
This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [6]; Ireland is
therefore
not taking part in its adoption and is not bound by it or subject
to its application, Wobec tego
nastąpił znaczący wzrost przywozu zarówno w wartościach bezwzględnych jak i w stosunku do konsumpcji wspólnotowej (ponad 10 punktów procentowych) w badanym okresie. Therefore
, there has been a significant increase in dumped imports in both absolute terms and relative to the Community consumption (more than 10 percentage points) over the period under examination. Wobec tego
nastąpił znaczący wzrost przywozu zarówno w wartościach bezwzględnych jak i w stosunku do konsumpcji wspólnotowej (ponad 10 punktów procentowych) w badanym okresie. Therefore
, there has been a significant increase in dumped imports in both absolute terms and relative to the Community consumption (more than 10 percentage points) over the period under examination. Wobec tego
sprzedaż drugiego producenta wspólnotowego nie została uwzględniona, ponieważ dostępne dane dotyczyły wyłącznie okresu OD. Therefore
sales of the other producer were not taken into account, as they were only provided for the IP. Wobec tego
sprzedaż drugiego producenta wspólnotowego nie została uwzględniona, ponieważ dostępne dane dotyczyły wyłącznie okresu OD. Therefore
sales of the other producer were not taken into account, as they were only provided for the IP.
...w Europie istnieje pięć odrębnych systemów etylenu, które nie są ze sobą połączone i nie mogą
wobec tego
tworzyć kompletnej sieci, a które łączą zaledwie około 50 % całkowitej zdolności.
They are not interconnected to form a complete network and link only about 50 % of the total capacity.
Aktualnie w Europie istnieje pięć odrębnych systemów etylenu, które nie są ze sobą połączone i nie mogą
wobec tego
tworzyć kompletnej sieci, a które łączą zaledwie około 50 % całkowitej zdolności.
They are not interconnected to form a complete network and link only about 50 % of the total capacity.
Wobec tego
tymczasowe uwagi zawarte w motywie 76 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych zostają niniejszym potwierdzone.
The preliminary remarks as mentioned in recital 76 of the provisional Regulations are hereby confirmed.
Wobec tego
tymczasowe uwagi zawarte w motywie 76 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych zostają niniejszym potwierdzone.
The preliminary remarks as mentioned in recital 76 of the provisional Regulations are hereby confirmed.
...odnośnie do przedmiotowych filii (Niemcy, Francja, Holandia, Irlandia, Portugalia, Belgia) jest
wobec tego
całkowicie zgodna z zasadą prywatnego inwestora działającego w gospodarce rynkowej.
Belgium's arguments regarding the (re)investments. In addition to the indications from the Belgian authorities regarding the (re)investments as summarised in the statement of facts, the Belgian...
Argumenty Belgii dotyczące (re)inwestycji: Oprócz informacji władz belgijskich dotyczących (re)inwestycji, zgodnie z tym, co streszczono w przedstawieniu faktów, władze belgijskie podają również, że miejscowa interwencja SNCB odnośnie do przedmiotowych filii (Niemcy, Francja, Holandia, Irlandia, Portugalia, Belgia) jest
wobec tego
całkowicie zgodna z zasadą prywatnego inwestora działającego w gospodarce rynkowej.
Belgium's arguments regarding the (re)investments. In addition to the indications from the Belgian authorities regarding the (re)investments as summarised in the statement of facts, the Belgian authorities also point out that SNCB's timely intervention regarding the subsidiaries in question (Germany, France, the Netherlands, Ireland, Portugal, Belgium) is in line with the principle of the private investor in a market economy.
...i zapobiegawczych do dnia 1 kwietnia 2012 r. FATA poinformowała również, że przeprowadzi inspekcję
wobec tego
przewoźnika lotniczego w celu sprawdzenia, czy wszystkie nieprawidłowości zostały w...
...that the operator was expected to complete all corrective and remedial actions by 1 April 2012.
Afterwards
, FATA indicated it will perform an inspection of the air carrier to verify whether all fi
FATA poinformowała, że oczekuje się, iż przewoźnik ten zakończy realizację wszystkich naprawczych i zapobiegawczych do dnia 1 kwietnia 2012 r. FATA poinformowała również, że przeprowadzi inspekcję
wobec tego
przewoźnika lotniczego w celu sprawdzenia, czy wszystkie nieprawidłowości zostały w satysfakcjonujący sposób usunięte i czy obecne ograniczenia mogą zostać zniesione.
FATA informed that the operator was expected to complete all corrective and remedial actions by 1 April 2012.
Afterwards
, FATA indicated it will perform an inspection of the air carrier to verify whether all findings have been satisfactorily addressed in order to decide whether the current restrictions could be lifted.
...Daghestan Airlines ze względu na problemy, jakie stwierdzono podczas kontroli przeprowadzonej
wobec tego
przewoźnika.
In particular, the AOC of Daghestan Airlines was revoked on 19 December 2011 due to the concerns arising from the audit carried out on the air carrier.
W szczególności w dniu 19 grudnia 2011 r. cofnięto AOC przewoźnika Daghestan Airlines ze względu na problemy, jakie stwierdzono podczas kontroli przeprowadzonej
wobec tego
przewoźnika.
In particular, the AOC of Daghestan Airlines was revoked on 19 December 2011 due to the concerns arising from the audit carried out on the air carrier.
...Komisja stwierdza, że warunki ustanowione w art. 7 dyrektywy 90/684/EWG zostały spełnione i
wobec tego
uznaje tę pomoc za zgodną ze wspólnym rynkiem.
...considers that the conditions laid down in Article 7 of Directive 90/684/EEC were met and
therefore
finds that the aid is
compatible with the common market.
Reasumując, Komisja stwierdza, że warunki ustanowione w art. 7 dyrektywy 90/684/EWG zostały spełnione i
wobec tego
uznaje tę pomoc za zgodną ze wspólnym rynkiem.
In conclusion, the Commission considers that the conditions laid down in Article 7 of Directive 90/684/EEC were met and
therefore
finds that the aid is
compatible with the common market.
Nie można
wobec tego
argumentować, że w sprawie Alumix Komisja uznała, że przyznanie pomocy operacyjnej było uzasadnione w oparciu o aspekty regionalne.
It cannot be argued,
therefore
, that in Alumix, the Commission acknowledged that the grant of operating aid was justified on the basis of regional considerations.
Nie można
wobec tego
argumentować, że w sprawie Alumix Komisja uznała, że przyznanie pomocy operacyjnej było uzasadnione w oparciu o aspekty regionalne.
It cannot be argued,
therefore
, that in Alumix, the Commission acknowledged that the grant of operating aid was justified on the basis of regional considerations. Wobec tego
wydaje się, że ten producent znalazł się w podobnej sytuacji co skarżący producenci wspólnotowi. Therefore
it seems that this producer is in a similar situation as the complaining Community producers. Wobec tego
wydaje się, że ten producent znalazł się w podobnej sytuacji co skarżący producenci wspólnotowi. Therefore
it seems that this producer is in a similar situation as the complaining Community producers. Wobec tego
, podcięcie cenowe na rynku o takich cechach jest czynnikiem szkodliwym przechylającym rynek w stronę chińskiego przywozu po cenach dumpingowych. Thus
, price undercutting in a market with such characteristics is a detrimental factor that
diverts trade towards
Chinese dumped imports. Wobec tego
, podcięcie cenowe na rynku o takich cechach jest czynnikiem szkodliwym przechylającym rynek w stronę chińskiego przywozu po cenach dumpingowych. Thus
, price undercutting in a market with such characteristics is a detrimental factor that
diverts trade towards
Chinese dumped imports.
...zbiorowych/spedycji/przewozu paczek standardowych — jest przemysłem o słabych zaporach dostępu i
wobec tego
dotkniętym ustawicznym strukturalnym nadmiarem zdolności produkcyjnych [14], co zostało p
...of groupage/mail/parcel services – is an industry that newcomers find easy to join and which
therefore
suffers from permanent structural overcapacity, [14] as borne out by the fact that over th
Transport drogowy w Europie: Biegły zaznacza, że dla ogółu Europy transport drogowy — który jest kluczowym elementem usług ładunków zbiorowych/spedycji/przewozu paczek standardowych — jest przemysłem o słabych zaporach dostępu i
wobec tego
dotkniętym ustawicznym strukturalnym nadmiarem zdolności produkcyjnych [14], co zostało potwierdzone w ciągu ostatnich pięciu do siedmiu lat, podczas których ceny spadły.
Road transport in Europe: The expert indicates that for Europe as a whole road transport – which is a key element of groupage/mail/parcel services – is an industry that newcomers find easy to join and which
therefore
suffers from permanent structural overcapacity, [14] as borne out by the fact that over the past five to seven years there has been a fall in prices. Wobec tego
na mocy art. 2 ust. 6 rozporządzenia podstawowego ponownie zbadano, na jakiej podstawie określić kwotę kosztów SG&A i zysku. It
was thus
re-examined pursuant to
Article 2(6) of the basic Regulation on which basis the amounts for SG&A and profit could be established. Wobec tego
na mocy art. 2 ust. 6 rozporządzenia podstawowego ponownie zbadano, na jakiej podstawie określić kwotę kosztów SG&A i zysku. It
was thus
re-examined pursuant to
Article 2(6) of the basic Regulation on which basis the amounts for SG&A and profit could be established. 
